ค่ำระงม
kâm rá-ngom
Bedeutungen
1AdjektivC1
laute Nacht; lärmende Nacht
eine Nacht voller ununterbrochenem Lärm oder vielen sich überlagernden Geräuschen; eine von Lärm erfüllte nächtliche Szene
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3von nebenan; benachbart (als Attribut)4an der Seite des Hauses; neben dem Hausจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1Party (gesellschaftliches Ereignis)2feiern; Party machenเสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngMusik; musikalischer Klangดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsค่ำระงมkâm rá-ngomค่ำระงมkâm rá-ngomlaute Nacht; lärmende Nachtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leidenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Nachbarn feiern heute Abend eine Party; die Musik ist so laut und ununterbrochen, dass ich überhaupt nicht schlafen kann.
Wortaufschlüsselung
+
ค่ำระงมkâm rá-ngomค่ำระงมkâm rá-ngomlaute Nacht; lärmende Nacht