ค่อยๆ หายไป

kôi kôi hăai bpai

Bedeutungen

1VerbB1

verblassen; allmählich verschwinden

Mit der Zeit langsam verschwinden; allmählich weniger sichtbar oder wahrnehmbar werden, bis es weg ist.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1Sonnenuntergang2untergehen [Sonne]แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1Licht; Beleuchtung2Helligkeitsgrad; Lichtstärke3bildlich: Quelle der Hoffnung/Orientierungก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1slowly; gently2gradually; little by littleหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1[to] disappear; vanish2[to] be missing; be gone3[to] subside; wear off4[to] go silent; drop out of contact (informal)
Als die Sonne unterging, verschwand das Licht allmählich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachetwas langsam und mit Vorsicht tun; ohne EileTeil 1
+
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)außer Sicht geraten oder aufhören, anwesend zu sein oder zu existierenTeil 2
ค่อยๆ หายไปkôi kôi hăai bpaiค่อยๆ หายไปkôi kôi hăai bpaiverblassen; allmählich verschwinden