ขุดรากถอนโคน
kùt râak tŏn kohn
Bedeutungen
1VerbB2
ausmerzen; vollständig entwurzeln
Etwas vollständig zerstören oder loswerden, einschließlich seiner Ursprünge oder Grundlagen.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ขุดรากถอนโคนkùt râak tŏn kohnขุดรากถอนโคนkùt râak tŏn kohnausmerzen; vollständig entwurzelnยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtillegale/kontrollierte Drogen; Rauschgiftให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòtvollständig; restlosไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taithailändische Gesellschaft
Die Regierung kündigte eine Strategie an, um Drogen vollständig aus der thailändischen Gesellschaft auszumerzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohn1[etwas] samt den Wurzeln herausziehen2[etwas] völlig ausmerzen; mit der Wurzel ausreißen
- [etwas] samt den Wurzeln herausziehen
- [etwas] völlig ausmerzen; mit der Wurzel ausreißen
ถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1[etwas] entwurzeln (mit den Wurzeln herausreißen)2[etwas] an der Wurzel ausreißen; ausrotten
- [etwas] entwurzeln (mit den Wurzeln herausreißen)
- [etwas] an der Wurzel ausreißen; ausrotten
กวาดล้างgwàat láangกวาดล้างgwàat láanghart durchgreifen / ausmerzen / säubern
hart durchgreifen / ausmerzen / säubern
ถอดรากtòt râakถอดรากtòt râak1die Wurzel ziehen (Mathe)2entwurzeln; mit der Wurzel ausreißen; ausmerzen
- die Wurzel ziehen (Mathe)
- entwurzeln; mit der Wurzel ausreißen; ausmerzen