ขาดสาย

kàat-sǎai

Bedeutung

1VerbB1

unterbrochen sein; abreißen

In einem kontinuierlichen Ablauf, einer Abfolge oder einer Verbindung unterbrochen sein; häufig verneint im Sinne von „ununterbrochen“.

Beispiele

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)โทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kuitelefonierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoplötzlich; aus heiterem Himmelสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săaiunterbrochen sein; abreißenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Ich habe gerade mit meiner Mutter telefoniert und das Gespräch wurde plötzlich unterbrochen.
3 weitere Beispiele
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétไม่mâiเสถียรsà-tǐianทำให้tam-hâiการประชุมgaan-bprà-chumขาดสายkàat-sǎaiกลางคันglaang-kan
Das Internetsignal war instabil, was dazu führte, dass das Meeting mittendrin unterbrochen wurde.
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonไฟดับfai dàpโทรศัพท์toh-rá-sàpเลยloieขาดสายkàat săaiกับgàpเขาkăoไปbpaiเฉยๆchŏei chŏei
Es hat so stark geregnet, dass der Strom ausfiel und mein Telefonat mit ihm einfach unterbrochen wurde.
ตอนdtonคุยkuiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanอยู่ดีๆyòo dee deeเขาkăoก็gâwเงียบngîiapไปbpaiและláeสายsăaiขาดสายkàat săaiโดยdoiไม่ทราบmâi sâapสาเหตุsăa-hèt
Mitten in einem wichtigen Gespräch wurde er plötzlich still und die Verbindung wurde ohne ersichtlichen Grund getrennt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kàat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinfehlen; mangelnTeil 1
+
สายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächespät; verspätetTeil 2
ขาดสายkàat-sǎaiขาดสายkàat-sǎaiunterbrochen sein; abreißenunterbrochen sein; abreißenWort