ขาดสาย
kàat săai
Bedeutungen
1NomenB1
unterbrochen werden; die Verbindung verlieren (Anruf/Leitung)
plötzlich getrennt oder unterbrochen werden, insbesondere bei einem Telefonat oder einer Kommunikationsverbindung; den Kontakt verlieren
Beispiele
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)โทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kuitelefonierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoplötzlich; aus heiterem Himmelสายsăaiสายsăai1line; wire; cable2route; line (transport/communication)3late (in the day); running late4strand; string; thread (long thin piece)5lineage; affiliation; branch6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7morning (late morning period)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săai1unterbrochen werden; die Verbindung verlieren (Anruf/Leitung)2unaufhörlich; ohne Pause3ohne Kontaktverlust; fortwährendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Ich habe gerade mit meiner Mutter telefoniert und das Gespräch wurde plötzlich unterbrochen.
2NomenB2
unaufhörlich; ohne Pause
ohne Unterbrechung andauernd; kontinuierlich geschehend (oft in negativen Konstruktionen: ไม่ขาดสายไม่ขาดสายmâi kàat săaikontinuierlich; ohne Unterbrechung)
Beispiele
ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanden ganzen Tag; den Tag überลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastหลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăihereinströmen; in großen Mengen fließenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaikontinuierlich; ohne Unterbrechung
Den ganzen Tag über kamen ununterbrochen Kunden.
3NomenB2
ohne Kontaktverlust; fortwährend
Kontakt oder Beziehungen ohne Unterbrechung aufrechterhalten; fortwährend (oft in festen Wendungen verwendet, besonders in der Verneinung: ไม่ขาดสายไม่ขาดสายmâi kàat săaikontinuierlich; ohne Unterbrechung)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1kontaktieren; sich in Verbindung setzen2in Kontakt bleiben; Kontakt halten3berühren; in Kontakt stehen; angrenzen4ansteckend sein; (Krankheit) übertragen5Kontakt; Kommunikationคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeitไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaikontinuierlich; ohne Unterbrechungแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Er hat ununterbrochen Kontakt zu seiner Großmutter gehalten, auch während er in einer anderen Provinz arbeitete.
Wortaufschlüsselung
+
ขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săaiunterbrochen werden; die Verbindung verlieren (Anruf/Leitung)