ก้าวล้ำ

gâao lám

Bedeutungen

1NomenB2

fortschrittlich; hochmodern

in Entwicklung, Innovation oder Leistungsfähigkeit deutlich voraus; hochmodern

Beispiele

เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1Technologie2Technik; technologische Systemeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก้าวล้ำgâao lámก้าวล้ำgâao lám1fortschrittlich; hochmodern2überholen; [jmdm/etw] voraus seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1nicht verstehen; (einer Erklärung) nicht folgen können2nicht mithalten können; nicht Schritt halten können3(mit [etw.]) nicht Schritt halten können; zurückfallen
Die Technologie dieses Unternehmens ist so fortschrittlich, dass die Konkurrenz nicht mithalten kann.
2NomenB2

überholen; [jmdm/etw] voraus sein

anderen im Fortschritt, in der Innovation oder bei den Standards voraus sein; [jmdn/etw] überholen

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)ก้าวล้ำgâao lámก้าวล้ำgâao lám1fortschrittlich; hochmodern2überholen; [jmdm/etw] voraus seinคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1Entwicklung; Verbesserung2Entwicklung (wirtschaftlich/sozial/städtisch)3Softwareentwicklungบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1Dienstleistung; Service2Kundenservice; Dienstleistungssektor3bedienen; Service bietenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Dieses kleine Unternehmen setzte sich gegenüber seinen Konkurrenten ab, indem es Dienstleistungen schneller als der Markt entwickelte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Fortschritt; Weiterentwicklung5Schritt (Klassifikator für Schritte)ein einzelner Schritt beim Gehen oder bei der VorwärtsbewegungTeil 1
+
ล้ำlámล้ำlám1fortschrittlich; hochmodern; herausragend2darüber hinausgehen; überschreitenHochentwickelt, innovativ oder seiner Zeit voraus; kann auch außergewöhnlich herausragend bedeuten.Teil 2
ก้าวล้ำgâao lámก้าวล้ำgâao lámfortschrittlich; hochmodern