การไปถือศีล
gaan bpai tĕu sĭin
Bedeutungen
1NomenC1
Gehen, um Gebote einzuhalten (oft in einem Tempel)
die Handlung, sich (oft in ein Kloster/einen Tempel oder zu einem Retreat) zu begeben, um formell Gebote, gewöhnlich die Acht Gebote, anzunehmen und einzuhalten, manchmal mit einer Übernachtung
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ถือศีลtĕu sĭnถือศีลtĕu sĭn[to] observe Buddhist preceptsที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
An jedem buddhistischen Feiertag geht meine Mutter zum nahegelegenen Tempel, um die Gebote einzuhalten.
Wortaufschlüsselung
+
การไปถือศีลgaan bpai tĕu sĭinการไปถือศีลgaan bpai tĕu sĭinGehen, um Gebote einzuhalten (oft in einem Tempel)