การรับช่วง
gaan ráp chûuang
Bedeutungen
1NomenB1
Übernahme; Nachfolge
Der Akt der Übernahme einer Verantwortung, eines Geschäfts oder einer Position von jemand anderem; Nachfolge.
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1[etw] von [jmdm] übernehmen; die Nachfolge antreten2als Subunternehmer arbeiten; einen Unterauftrag übernehmenร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Nächstes Jahr wird sein Sohn kommen, um das Restaurant zu übernehmen.
2NomenB2
Unterauftragsvergabe; Arbeitsübernahme
Eine Vereinbarung, bei der eine Person oder ein Unternehmen einen Teil eines Auftrags von einem Hauptauftragnehmer übernimmt; Übernahme von Arbeit, die von einer anderen Partei weitergegeben wurde.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การรับช่วงgaan ráp chûuangการรับช่วงgaan ráp chûuang1Übernahme; Nachfolge2Unterauftragsvergabe; Arbeitsübernahmeงานติดตั้งngaan dtìt-dtângงานติดตั้งngaan dtìt-dtângInstallationsarbeit; Montagearbeit; Installationsserviceระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáa1elektrisches System; Elektroanlage2Stromnetz; Energieversorgungssystemจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผู้รับเหมาpôo ráp măoผู้รับเหมาpôo ráp măoBauunternehmer; Auftragnehmer (vertraglich engagierte Person oder Firma, insb. im Bauwesen)หลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)5Zählwort für Prinzipien, Kurse oder Hauptpunkte
Unser Unternehmen erhielt vom Hauptauftragnehmer den Unterauftrag für die Installation des elektrischen Systems.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การรับช่วงgaan ráp chûuangการรับช่วงgaan ráp chûuangÜbernahme; Nachfolge