เฒ่าเพิ่นอยู่
tâo pêrn yòo
含義
1名詞C1
長輩健在（依善語或寮國語方言）
依善語或寮國語方言，意指「長輩健在」或「老一輩還在」，通常用來表示傳統知識或家族領導力依然存在。
例句
เฮาhaoเฮาhao1我（非正式或地方用語）2我們的（所有格）3我們；我們的（地方用語）ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）เฮ็ดhétเฮ็ดhét做；製作（依善或寮國方言）บุญbunบุญbun1功德；善業2福氣；恩惠；好運（口語）3功德；善舉ข้าวจี่kâao jèeข้าวจี่kâao jèe烤糯米餅อยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee每年；年年เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâa因為；由於เฒ่าเพิ่นอยู่tâo pêrn yòoเฒ่าเพิ่นอยู่tâo pêrn yòo長輩健在（依善語或寮國語方言）เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1他；她；他們（泰國依善方言）2那位；他們（尊稱，泰國依善方言）พาpaaพาpaa1帶；帶領2導致；引起เฮ็ดhétเฮ็ดhét做；製作（依善或寮國方言）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）โดนdohnโดนdohn1被；遭受（被動，通常為負面）2被擊中；受到影響3恰到好處；深得人心（口語）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
我們每年仍會用烤糯米飯來做功德；祈福，因為長輩們還在；他們帶領我們這樣做已經很久了。
單字拆解
เฒ่าเพิ่นtâo pêrnเฒ่าเพิ่นtâo pêrn長者；老人（依善方言）老人；長輩。泰國東北（依善）方言中的尊稱，結合了「เฒ่า」（老）與「เพิ่น」（禮貌的第三人稱代名詞）。第 1 部分
+
เฒ่าเพิ่นอยู่tâo pêrn yòoเฒ่าเพิ่นอยู่tâo pêrn yòo長輩健在（依善語或寮國語方言）