ค่อนข้างจัด

kôn-kâang jàt

含義

1副詞B2

相當（強烈）；頗為

相當強烈；頗為；十分（常用於形容顏色、味道、陽光等）。

例句

แกงgaengแกงgaeng1泰式咖哩2煮咖哩；做咖哩3量詞（用於咖哩種類或道數）ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1杯子；小碗2量詞：杯；小碗；獎盃3獎盃นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1味道；風味（食物或飲料）2特色；韻味；感覺ค่อนข้างจัดkôn-kâang jàtค่อนข้างจัดkôn-kâang jàt相當（強烈）；頗為นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）อาจจะàat jàอาจจะàat jà可能；也許ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊กับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuai下飯菜；配飯的菜餚เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1多；多多（口語強調用法）2很多；許多（口語強調用法）
這碗咖哩的味道相當重；你可能需要配很多白飯。

相關詞彙

單字拆解

ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1相當；偏（常接負面詞）2相當；頗為；比較用於形容詞或副詞前，通常帶有負面或不受歡迎的特質，表示相當高的程度並藉此緩和批評語氣（例如「相當貴」）。第 1 部分
+
จัดjàtจัดjàt1安排；組織；舉辦2提供；供應；分配3實施；徵收；執行；安排（官方）4強烈；極度（口語）安排事物；策劃並舉辦活動第 2 部分
ค่อนข้างจัดkôn-kâang jàtค่อนข้างจัดkôn-kâang jàt相當（強烈）；頗為