พฤตินัย
prʉ́-dtì-nai
释义
1形容词C1
事实上的；实际上
在实践中存在或运作，即使未经法律正式确立或官方认可；事实上的；与法理上（de jure）相对。
例句
แม้máeแม้máe1甚至2甚至；即使；虽然ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiap有条理的；整洁的；守纪律的ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1清晰的；清楚的；明显的2明确的；确切的；毫不含糊的แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1事实上的；实际上2事实状态；实际情况3[副] 实际上；事实上ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1遵循；遵守；服从2模仿；效仿；照做3依照（模型等）做；仿造วิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法；方式2方式；手段นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记หลายlăaiหลายlăai1许多；好多2许多；众多（用作代词）ปีbpeeปีbpee1年2岁3生肖年แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
即使没有明确的规定，实际上大家多年来一直遵循这种方法。
2名词C1
事实状态；实际情况
存在于现实或实践中，而非由法律建立或正式批准的状况。
例句
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企业นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1事实上的；实际上2事实状态；实际情况3[副] 实际上；事实上แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1管理；经营2治理；监管3行政；管理4锻炼（身体）โดยdoiโดยdoi1乘；通过（交通/通讯）2以...的方式；...地3被；由（正式文体中的被动标记）4由；通过；经由ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；户2家庭单位（社会学）ผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângผู้ก่อตั้งpôo gòr dtâng创始人；创立者แม้máeแม้máe1甚至2甚至；即使；虽然จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaan委员会；董事会อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2遵守；服从；照办3根据；按照4沿着；顺着（方向或路径）5在...之后；在...后面；追随6作为；以...身份（如 ตามที่/ตามฐานะ）ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1规定；行政规章2秩序；井井有条3纪律；自律4程序；规程
实际上，尽管按规定设有董事会，这家公司仍由创始人家族管理。
3副词C1
[副] 实际上；事实上
作副词用，意为“在实践中”或“事实上”，与法律规定（法理上）相对。
例句
ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2遵守；服从；照办3根据；按照4沿着；顺着（方向或路径）5在...之后；在...后面；追随6作为；以...身份（如 ตามที่/ตามฐานะ）พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1事实上的；实际上2事实状态；实际情况3[副] 实际上；事实上โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1项目；计划2计划；提案นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1进行；开展；继续2进行；管理；执行（正式）3步行；行进（正式/书面）โดยdoiโดยdoi1乘；通过（交通/通讯）2以...的方式；...地3被；由（正式文体中的被动标记）4由；通过；经由เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1自治市；市政府2市政厅；市政机关3市政的แม้máeแม้máe1甚至2甚至；即使；虽然ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2遵守；服从；照办3根据；按照4沿着；顺着（方向或路径）5在...之后；在...后面；追随6作为；以...身份（如 ตามที่/ตามฐานะ）ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1规定；行政规章2秩序；井井有条3纪律；自律4程序；规程จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâa明确指出；声明เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1义务；责任2功能；作用；角色3职务；职责ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1府级的；外府的；地方的（作定语）2府（泰国一级行政区）；省
在实际操作中，该项目由市政府运营，尽管规定指出这是省政府的责任。