ขอบคุณน้ำใจ
kòp kun nám jai
释义
1动词A2
感谢你的好意
对他人的善意、体贴或好意表示感激的礼貌用语。
例句
ขอบคุณน้ำใจkòp kun nám jaiขอบคุณน้ำใจkòp kun nám jai1感谢你的好意2谢谢你的心意ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ช่วยchûuaiช่วยchûuai1请（礼貌请求）2拯救；救援3帮助；协助ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）
感谢你今天的善意帮助。
2动词B1
谢谢你的心意
口语：对体贴的行为或恩惠表示感谢，常在口语中亲切地使用。
例句
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今天的前一天）2昨天；昨天（作时间副词）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1请（礼貌请求）2拯救；救援3帮助；协助ถือtĕuuaถือtĕuua1拿；握；持2提；携带（手拿）3认为；视为；当做4遵守；守（戒、斋等）5讲究；对…要求严格6算作；看作ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1给我们；给我2为我们；为我3让我们；允许我/我们ขอบคุณน้ำใจkòp kun nám jaiขอบคุณน้ำใจkòp kun nám jai1感谢你的好意2谢谢你的心意มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）
你昨天帮我拿东西，谢谢你的好意。
单词拆解
+
ขอบคุณน้ำใจkòp kun nám jaiขอบคุณน้ำใจkòp kun nám jai感谢你的好意