ได้ใคร่ครวญ

dâai krâi kruuan

Meanings

1VerbC1

[to] have reflected; have deliberated

to have reflected on or deliberated carefully about [sth] (indicates prior thoughtful consideration)

Examples

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeafter (subordinating conjunction)ได้ใคร่ครวญdâai krâi kruuanได้ใคร่ครวญdâai krâi kruuan[to] have reflected; have deliberatedแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrme too; so do Iตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai[to] decideว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ลาออกlaa òkลาออกlaa òk[to] resign; quit; withdrawจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)งานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5joule (physics unit)6unit (classifier) for eventsครับkrápครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle
After I had reflected on it, I decided to resign from my job.

Word Breakdown

ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)Part 1
+
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuan[to] ponder; reflect deeplyPart 2
ได้ใคร่ครวญdâai krâi kruuanได้ใคร่ครวญdâai krâi kruuan[to] have reflected; have deliberated