ใจนักเลง
jai nák-layng
Meanings
1NounC1
magnanimous, big-hearted spirit; sportsmanlike
a quality of being generous, fair, and not petty; accepting loss or paying up without complaint; sportsmanlike and magnanimous.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillใจนักเลงjai nák-layngใจนักเลงjai nák-layngmagnanimous, big-hearted spirit; sportsmanlikeมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyตอนdtonตอนdton1episode; chapter2when; at the time (of)3section; part4time segment; periodกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1[to] have a meal; eat (general)2[to] eat rice (literal)3[to] dine; go eat togetherกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowทำเงินtam ngernทำเงินtam ngern[to] make money; [to] earn moneyหายhăaiหายhăai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerอาสาaa-săaอาสาaa-săa1[to] volunteer; offer2volunteer (person)จ่ายjàaiจ่ายjàai1[to] pay2[to] disburse; distribute (funds/resources)3[to] spend (money)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1all; entire; whole2all; in total; completely3the whole; everything
He's very generous. When they were eating and his friend lost their money, he offered to pay for everyone.
Related Words
Word Breakdown
+
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster; thug; bully2enthusiast; aficionado3rowdy; thuggish (attrib.)Part 2
ใจนักเลงjai nák-layngใจนักเลงjai nák-layngmagnanimous, big-hearted spirit; sportsmanlike