เหลือมือ
lĕuua meu
Meanings
1AdjectiveB2
overly skilled; more than enough ability
Having ability or skill far beyond what the task requires; overqualified.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsอดีตà-dèetอดีตà-dèet1the past2former; ex-นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlete; sportsperson; playerทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1national team2national-squad (members)การมาgaan maaการมาgaan maa1coming; arrival2advent; appearance3attendance; presenceแข่งkàengแข่งkàeng1[to] compete2[to] raceทัวร์นาเมนต์tua-naa-ménทัวร์นาเมนต์tua-naa-méntournament; series of matchesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1small; little; tiny (softened by reduplication)2slightly; a littleแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)จึงjeungจึงjeung1therefore; so; thus2only then; then (as a result)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesเหลือมือlĕuua meuเหลือมือlĕuua meu1overly skilled; more than enough ability2excessive (power/force/means)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hill
He's a former national team athlete, so competing in a small tournament like this is an overqualified task for him.
2AdjectiveB2
excessive (power/force/means)
Excessive in strength, resources, or capacity for the situation, often implying needless overkill.
Examples
งานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5joule (physics unit)6unit (classifier) for eventsง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1easy; simple; uncomplicated2plain; low-key; informal3simply; casually; without much effort4easygoing; not fussy (of a person)แค่kâeแค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition)ส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] escort; see off6[to] emit; transmit; send outคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alone; by oneself; unaccompanied2only one person; soleก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1That's enough2Stop it; That's enoughส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpai[to] send [sb/sth] to [somewhere]; [to] dispatchทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirely5even; as many/much asทีมteemทีมteem1team; group2squad; staff unitแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)มันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)เหลือมือlĕuua meuเหลือมือlĕuua meu1overly skilled; more than enough ability2excessive (power/force/means)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitoo; overly; excessively
For such a simple task, sending one person is enough. Sending the whole team like this is excessive.
Word Breakdown
+
เหลือมือlĕuua meuเหลือมือlĕuua meuoverly skilled; more than enough ability