เปิ้นมาตวย

bpêrn maa dtuuay

Meanings

1NounA2

he/she/they come/came along (Northern Thai)

Northern Thai sentence meaning ‘he/she/they come or came along (too); came/are coming with (someone).’

Examples

อ้ายâaiอ้ายâai1insulting prefix before a noun2you (rude/insulting; dialectal)3older brother (Isan/Lao; also male slightly older)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)กาดgàatกาดgàatmarket (Northern Thai)เปิ้นมาตวยbpêrn maa dtuuayเปิ้นมาตวยbpêrn maa dtuuayhe/she/they come/came along (Northern Thai)
I (male speaker) went to the market. He/she came along.

Word Breakdown

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1he; she; they (Northern Thai, 3rd person)2you (Northern Thai, polite)Part 1
+
มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerPart 2
+
ตวยdtuayตวยdtuay1[to] follow; accompany2with; also; tooPart 3
เปิ้นมาตวยbpêrn maa dtuuayเปิ้นมาตวยbpêrn maa dtuuayhe/she/they come/came along (Northern Thai)