เธอเป็นสายฟิน
ter bpen săai fin
Meanings
1NounB2
She's a 'shipper' (a fan who loves romantic moments).
She is a 'shipper' (สายฟินสายฟินsăai fin1someone who loves to gush over things2overly thrilled/excited (type of person)); a type of fan who loves and gets thrilled by sweet or romantic moments between characters or celebrities.
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyเห็นhĕnเห็นhĕn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1leading man; male lead (actor)2male protagonist; hero (of a story)3the star; main attraction (figurative)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1leading actress2female lead (character); female protagonist3the 'main girl' (figurative, colloquial)จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1[to] hold hands (with [sb])2[to] shake hands (with [sb])3[to] team up with [sb]; partner with [sb]กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)เธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerยิ้มyímยิ้มyím1smile2[to] smileไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1non-stop; without stopping2[to] not stop; keep goingเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)เพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingเธอเป็นสายฟินter bpen săai finเธอเป็นสายฟินter bpen săai finShe's a 'shipper' (a fan who loves romantic moments).
When she saw the main characters hold hands, she couldn't stop smiling because she is a 'shipper'.
Word Breakdown
+
+
เธอเป็นสายฟินter bpen săai finเธอเป็นสายฟินter bpen săai finShe's a 'shipper' (a fan who loves romantic moments).