เจ้าคุณ
jâao-kunMeanings
1NounB2
honorific for a senior monk
An honorific used for Thai Buddhist monks holding certain senior ecclesiastical ranks, rather than the name of a rank itself.
Examples
วัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoพระเถระprá tăy-ráพระเถระprá tăy-rásenior monk; elder monkที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàk[to] hold monastic rankเป็นเจ้าbpen jâoคุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritอยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainหลายlăaiหลายlăai1many; several2very; very much; a lot (Isan)รูปrôopรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4statue; sculpted image; figure5grammatical form
This temple has several senior monks who hold the rank of Chao Khun.
3 more examplesShow less
หลวงพ่อlŭuang pâwวัดwátโน้นnóhnท่านtâanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkเป็นเจ้าbpen jâoคุณkunเมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láew
The abbot of that temple was royally bestowed the rank of Chao Khun last year.
การได้รับgaan dâai rápแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiมีmeeสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkเป็นเจ้าbpen jâoคุณkunถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongในnaiคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng tai
Being appointed to the monastic rank of Chao Khun is considered a great honor within the Thai Sangha.
พระมหาเถระprá má-hăa tăy-ráรูปrôopนั้นnánได้รับdâi rápการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaขึ้นkêunเป็นbpenพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náชั้นchánเทพtêhpที่têeสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkเรียกว่าrîiak wâaเจ้าคุณjâo kun
That great elder monk was elevated to the rank of 'Raja Gana Chan Thep', a monastic rank also referred to as Chao Khun.
2NounB2
Your Lordship (to a senior monk)
A respectful form of address used vocatively to a monk with that rank.
Examples
โยมyoomโยมyoom1lay Buddhist; address term by monks2you (polite, used by monks)มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1[to] have an issue; something came up2[to] get into a quarrel/fightอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jà[to] want to; would like toปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1[to] consult; seek advice2[to] confer; deliberate togetherเจ้าคุณjâao-kunเจ้าคุณjâao-kun1honorific for a senior monk2Your Lordship (to a senior monk)3old noble title (historical)ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1yes, sir / certainly (polite reply)2[polite particle (male speech; formal/royal)]
I (a layman) have a matter I'd like to consult you about, Chao Khun.
3 more examplesShow less
นมัสการná-mát-sà-gaanครับkrápเจ้าคุณjâao-kunไม่ได้mâi-dâaiมาmaaกราบgràapท่านtânเสียนานsǐia-naanสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiครับkráp
Greetings, Chao Khun. It's been a long time since I came to pay my respects. Are you well?
เนื่องในnʉ̂ʉang-naiวาระwaa-ráอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konนี้níiกระผมgrà-pǒmขอkɔ̌ɔอาราธนาaa-râat-tá-naaเจ้าคุณjâao-kunได้โปรดdâai-bpròotให้ศีลhâi-sǐinให้พรhâi-pɔɔnแก่gɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoด้วยdûuaiเถิดtə̀ət
On this auspicious occasion, I would like to respectfully invite you, Chao Khun, to please bestow the precepts and blessings upon us.
เรียนriianเจ้าคุณjâao-kunอาตมภาพàat-dtà-má-pâapในnaiนามnaamตัวแทนdtuua-tɛɛnคณะสงฆ์ká-ná-sǒngขอขอบพระคุณkɔ̌ɔ-kɔ̀ɔp-prá-kunในnaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaของkɔ̌ɔngท่านtânเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Dear Chao Khun, I (a monk speaking), on behalf of the monastic committee, would like to express my deepest gratitude for your compassion.
3NounC1
old noble title (historical)
A historical honorific for certain high-ranking nobles or officials; now chiefly of historical interest.
Examples
บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureใหญ่yàiใหญ่yài1big; large2major; important3elder; seniorนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เคยkəəiเคยkəəi1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)3shrimp paste (Southern Thai)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1house; dwelling (traditional/wooden); hull/body (of sth)2classifier: houses; clocks; watches3body; figure (formal/lit.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเจ้าคุณjâao-kunเจ้าคุณjâao-kun1honorific for a senior monk2Your Lordship (to a senior monk)3old noble title (historical)ปู่ทวดbpùu-tûuatปู่ทวดbpùu-tûuatgreat-grandfather (paternal line)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin the past; formerly
This large house used to be the residence of my great-grandfather, who held the title of Chao Khun in the old days.
3 more examplesShow less
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngเจ้าคุณjâao-kunทหารtá-hǎanผู้pûuเป็นbpenแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápใหญ่yàiในnaiสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtôn
The chronicles mention the heroic deeds of Chao Khun Thahan, a great general during the early Rattanakosin period.
ตำแหน่งdtam-nàengเจ้าคุณjâo kunในnaiระบบrá-bòpศักดินาsàk-dì-naaของkŏngสยามsà-yăamนั้นnánสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp sŏongที่têeถวายงานtà-wăai ngaanรับใช้ráp cháiใกล้ชิดglâi chítเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàat
The title of Chao Khun in Siam's feudal system was reserved for high-ranking officials who served closely under the king.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkเจ้าคุณjâao-kunที่tîiได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanย่อมyɔ̂mแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaท่านtânผู้นี้pûu-níiเป็นbpenขุนนางkǔn-naangคนสำคัญkon-sǎm-kanที่tîiมีคุณูปการmii-kú-nuu-bpà-gaanต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-dinอย่างยิ่งyàang-yîng
Judging from the royally bestowed title of 'Chao Khun', it is evident that this individual was an important nobleman who made great contributions to the kingdom.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
jâao
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เจ้าคุณjâao-kunเจ้าคุณjâao-kunhonorific for a senior monkhonorific for a senior monkWord