ปริ่มล้น
bprìm lón
Meanings
1AdjectiveB2
almost overflowing; brimful
so full that it is nearly spilling over the edge; filled to the brim
Examples
แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseตักdtàkตักdtàk1lap (of a person)2[to] scoop; ladle; spoon up3[to] admonish; reprimand (mild/formal)แกงgaengแกงgaeng1Thai curry (soup/stew)2[to] make curry; cook a curry dish3classifier: types/varieties of curry dishesใส่ถ้วยsài tûuaiใส่ถ้วยsài tûuai[to] put [sth] into a bowl/cupจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofปริ่มล้นbprìm lónปริ่มล้นbprìm lón1almost overflowing; brimful2[to] brim; be on the verge of overflowing3[to] brim with emotionน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetizing; mouthwatering2colloq. extremely cute3slang: sexually attractiveมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly
Mom ladled curry into the bowl until it was filled to the brim; it looks very delicious.
2VerbB2
[to] brim; be on the verge of overflowing
to be so full (of liquid or contents) that it is about to spill over
Examples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1[to] be careful; take care2[to] watch out for; guard against3watch out!; caution!หน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)หม้อmôrหม้อmôr1pot; cooking pot2jar; pot (earthen/ceramic)3electric rice cooker (colloquial)4transformer/power supply (slang)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàabout to (imminent future)ปริ่มล้นbprìm lónปริ่มล้นbprìm lón1almost overflowing; brimful2[to] brim; be on the verge of overflowing3[to] brim with emotionออกมาòk maaออกมาòk maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak outแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
Be careful, the water in the pot is about to spill over!
3VerbC1
[to] brim with emotion
to be filled with a strong feeling to the point that it seems ready to spill over
Examples
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1happiness; contentment2pleasure; enjoyment3well-beingปริ่มล้นbprìm lónปริ่มล้นbprìm lón1almost overflowing; brimful2[to] brim; be on the verge of overflowing3[to] brim with emotionอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai[to] be in [somewhere]ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2when (past time marker)เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1[to] see [sb] (face to face); meet [sb] in person2[to] show one's face; be seen (often in the negative)ลูกlôokลูกlôok1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4seed; kernel (round unit)5classifier: round/small items6customer; client (colloquial)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1the first time2for the first time3first (of an occurrence)
Joy filled her heart to the brim when she saw her baby's face for the first time.
Word Breakdown
+
ปริ่มล้นbprìm lónปริ่มล้นbprìm lónalmost overflowing; brimful