ที่แจ้งเกิด
têe jâeng gèrt
Meanings
1NounB1
birth registration place
the office or location where a newborn's birth is officially reported and recorded.
Examples
พ่อpôrพ่อpôr1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: father of; master ofกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ที่แจ้งเกิดtêe jâeng gèrtที่แจ้งเกิดtêe jâeng gèrt1birth registration place2debut platform; launchpadให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotอำเภอam-perอำเภอam-per1district (administrative unit)2district office / district town (metonymy)
My mom and dad went to the birth registration office at the district office for me.
2NounB2
debut platform; launchpad
the place, event, show, or context where someone first became known or successful; a springboard.
Examples
รายการประกวดraai gaan bprà-gùuatรายการประกวดraai gaan bprà-gùuatcontest show; competition program; pageant showร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playng[to] sing (a song)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsที่แจ้งเกิดtêe jâeng gèrtที่แจ้งเกิดtêe jâeng gèrt1birth registration place2debut platform; launchpadของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsนักร้องnák róngนักร้องnák róngsinger; vocalistชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangfamous; well-known; renownedหลายคนlăai konหลายคนlăai konmany/several people
This singing contest has been the springboard for many famous singers.
Word Breakdown
+
แจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1[to] register a birth2[to] make a debut; break out; make a namePart 2
ที่แจ้งเกิดtêe jâeng gèrtที่แจ้งเกิดtêe jâeng gèrtbirth registration place