ทำเนียบแขก

tam-nîiap kàek

Meanings

1NounB1

guest book; visitors' register

A book or log for visitors to sign with their details, e.g., in hotels, government offices, ceremonies, or organizations.

Examples

ก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerเข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1[to] start work; clock in2[to] enter a venue; attend an eventกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1please (polite/formal request)2kindness; benevolence3kind; benevolentลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1[to] sign (one’s name)2[to] sign in; register presenceในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1official guesthouse/residence2guest book; visitors' registerด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because; since (formal/literary)5polite/softening sentence particle (formal)6because of; due toครับkrápครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle
Before entering the event, please sign the guest register.
2NounB2

official guesthouse/residence

A building or facility used to receive and accommodate visiting guests, especially foreign dignitaries or guests of an agency/state.

Examples

คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegation; group of representativesจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1foreign; overseas2abroad; foreign countries3[to] go/live abroadจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)เข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák1[to] check in; stay (as a guest)2[to] be admitted (for a stay)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1official guesthouse/residence2guest book; visitors' registerของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1government (executive)2the government; public sector
The foreign delegation will stay at the government's official guesthouse.

Related Words

Word Breakdown

ทำเนียบtam-nîiapทำเนียบtam-nîiap1directory; register; roster2official residence; Government HousePart 1
+
แขกkàekแขกkàek1guest; visitor2patron (hotel/venue/restaurant)Part 2
ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàekguest book; visitors' register