กลางกระแส
glaang grà-săe
Meanings
1AdverbB1
in mid-current (of water)
in the middle of a flowing current of water; amid the stream.
Examples
เรือreuuaเรือreuua1boat; ship; vessel2classifier for boats/shipsลำlamลำlam1classifier: beams/rays of light; laser2shaft; trunk; stalk; hull/body (of boat or instrument)3beam; ray (of light)4channel; pipeline (figurative/technical)5classifier: boats; ships; aircraft; rockets; some musical instrumentsเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1small; little; tiny (softened by reduplication)2slightly; a littleลอยloiลอยloi1floating; adrift2[to] float; drift3[to] hover; be suspended4[to] float (price/exchange rate)อยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainกลางกระแสglaang grà-săeกลางกระแสglaang grà-săe1amid a trend; in the thick of it2in mid-current (of water)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)
A small boat is floating in the middle of the current.
2AdverbB2
amid a trend; in the thick of it
in the middle of a social or media trend; while the topic is hot and widely discussed.
Examples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecoffee shop; caféร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néethis shop; this storeกำลังgam-langกำลังgam-lang1power; strength2power; force (physics)3troops; forces4currently; in the middle ofอยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainกลางกระแสglaang grà-săeกลางกระแสglaang grà-săe1amid a trend; in the thick of it2in mid-current (of water)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1everyone; people in general2anyone at all; just anyoneก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop[to] take a photo; photograph [sb/sth]เช็คอินchék inเช็คอินchék in1[to] check in; register arrival2[to] check in (on social media)3check-in; registrationกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)
This coffee shop is currently in the middle of a trend; everyone is going there to take photos and check in.
Word Breakdown
+
กลางกระแสglaang grà-săeกลางกระแสglaang grà-săein mid-current (of water)