ไม้เลาะแซะ
máai lór sáe
Ý nghĩa
1Danh từC1
dụng cụ cạy bằng gỗ; thanh nạy
Một dụng cụ nhỏ bằng gỗ, thường có dạng dẹt, dùng để cạy nắp vỏ, tách các linh kiện hoặc cạo bề mặt mà không gây hư hại, thường được sử dụng trong sửa chữa đồ điện tử và các nghề thủ công khác nhau.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แกะgàeแกะgàe1con cừu2bóc; mở ra; tháo vỏ3chạm khắc; khắc4Bạch Dương (cung hoàng đạo)ฝาหลังfăa lăngฝาหลังfăa lăngnắp lưng; mặt sauมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1điện thoại di động; điện thoại thông minh2cầm tay; di động (cầm trên tay)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไม้เลาะแซะmáai lór sáeไม้เลาะแซะmáai lór sáedụng cụ cạy bằng gỗ; thanh nạyค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtงัดngátงัดngát1[động từ] cạy; nạy; bẩy lên2[động từ] cạy cửa đột nhập; bẻ khóa3[động từ] tung ra/sử dụng (chiêu/lý lẽ) một cách mạnh mẽนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánnếu không thì; bằng khôngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roibị trầy xước; có vết
Nếu bạn muốn tháo nắp lưng của điện thoại di động, bạn phải dùng dụng cụ nạy để nạy nó ra một cách nhẹ nhàng, nếu không nó sẽ bị trầy xước.
Phân tích từ
+
ไม้เลาะแซะmáai lór sáeไม้เลาะแซะmáai lór sáedụng cụ cạy bằng gỗ; thanh nạy