โปรโมชั่นค้าง
bproh-moh-chân káang
Ý nghĩa
1Danh từB2
khuyến mãi chờ xử lý/bị treo
Một chương trình khuyến mãi hoặc giảm giá đang chờ xử lý, bị treo hoặc chưa được áp dụng hay thanh toán trong hệ thống (ví dụ: giỏ hàng, thanh toán).
Ví dụ
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiโทรมาtoh maaโทรมาtoh maagọi đến; gọi (cho tôi/chúng tôi)สอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăamhỏi; hỏi thăm; tìm hiểuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánโปรโมชั่นค้างbproh-moh-chân káangโปรโมชั่นค้างbproh-moh-chân káang1khuyến mãi chờ xử lý/bị treo2(khuyến mãi) đang chờ xử lýในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ยอดชำระyôt cham-ráยอดชำระyôt cham-rátổng số tiền phải trả; tổng thanh toánเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngkhông đúng; sai
Một khách hàng đã gọi điện để hỏi về một chương trình khuyến mãi bị treo trong hệ thống khiến tổng số tiền thanh toán không chính xác.
2Tính từB2
(khuyến mãi) đang chờ xử lý
(Thuộc về chương trình khuyến mãi/giảm giá) đang chờ xử lý hoặc bị treo và chưa được áp dụng trong hệ thống.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กดgòtกดgòt1nhấn; ấn xuống2nhấp; chạm (nút/phím)3kìm nén; kiềm chế4ấn; bấm huyệtใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótgiảm giá; chiết khấuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1vị thế; địa vị2trạng thái; tình trạngยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchโปรโมชั่นค้างbproh-moh-chân káangโปรโมชั่นค้างbproh-moh-chân káang1khuyến mãi chờ xử lý/bị treo2(khuyến mãi) đang chờ xử lýอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi đã áp dụng mã giảm giá, nhưng tại sao trạng thái vẫn hiển thị là khuyến mãi đang chờ xử lý?
Phân tích từ
+
โปรโมชั่นค้างbproh-moh-chân káangโปรโมชั่นค้างbproh-moh-chân káangkhuyến mãi chờ xử lý/bị treo