โซเชียลพีคสุด
soh-chîian péek sùt
Ý nghĩa
1Tính từB2
đạt đỉnh trên mạng xã hội; cực kỳ viral
Từ lóng: thu hút sự chú ý nhiều nhất trên mạng xã hội; đạt đỉnh điểm của sự bàn tán trên mạng.
Ví dụ
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1nữ diễn viên chính2nữ chính (nhân vật)3nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)ตบdtòpตบdtòp1tát; vỗ2đập (côn trùng); vỗ3đập bóng (bóng chuyền); đập mạnh xuống4cú tát; cú đậpหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtนางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráai1nữ phản diện (trong phim/kịch)2nữ diễn viên đóng vai phản diệnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1ngắt quãng; định kỳ; chập chờn2xảy ra theo đợtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (online; informal)2social media (short form; informal)พีคpêekพีคpêek1đỉnh điểm; cao trào (thân mật)2đạt đỉnh điểm; lên đến cao trào (thân mật)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Khoảnh khắc nữ chính tát nữ phản diện trong bộ phim truyền hình tối qua là lúc sự xôn xao trên mạng xã hội đạt đến đỉnh điểm tuyệt đối.
Phân tích từ
+
โซเชียลพีคสุดsoh-chîian péek sùtโซเชียลพีคสุดsoh-chîian péek sùtđạt đỉnh trên mạng xã hội; cực kỳ viral