แฮนด์(haen)
Ý nghĩa
1Danh từB1
ghi-đông; tay lái (xe đạp/xe máy)
Tay lái dùng để điều khiển hướng của xe đạp hoặc xe máy.
Ví dụ
จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)แฮนด์haenแฮนด์haen1ghi-đông; tay lái (xe đạp/xe máy)2tay cầm; quai xáchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1khởi hành; xuất phát; lăn bánh2rào đón; nói đỡ từ trước; viện lý do trước3cầm đèn chạy trước ô tô; hành động hấp tấp; ăn mừng sớmนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Hãy giữ chặt tay lái trước khi bạn bắt đầu.
2Danh từB2
tay cầm; quai xách
Nghĩa mở rộng không chính thức của tay lái xe máy/xe đạp để chỉ tay cầm hoặc quai xách của một số đồ vật; ít phổ biến hơn nghĩa gốc.
Ví dụ
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แฮนด์haenแฮนด์haen1ghi-đông; tay lái (xe đạp/xe máy)2tay cầm; quai xáchหุ้มhûmหุ้มhûm1bọc; bao phủ; bao bọc2được bọc; được phủผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เดินไกลdern glaiเดินไกลdern glai1đi bộ đường dài; đi xa2tiến xa (nghĩa bóng)
Chiếc túi này có tay cầm bọc vải, nên chúng không làm đau tay bạn khi đi bộ xa.