แม่มเอ๊ย
mâem ôie
Ý nghĩa
1Danh từB1
[!] chết tiệt; mẹ kiếp!
một câu cảm thán suồng sã, thô tục dùng để thể hiện sự tức giận, thất vọng hoặc bực mình; dạng nói giảm nói tránh của từ "แม่งเอ๊ย". Tránh dùng trong các môi trường lịch sự.
Ví dụ
แม่มเอ๊ยmâem ôieแม่มเอ๊ยmâem ôie[!] chết tiệt; mẹ kiếp!ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Chết tiệt! Tôi lại quên chìa khóa nữa rồi.