แผนล้มเหลว
păen lóm lĕew
Ý nghĩa
1Danh từB1
kế hoạch thất bại
Một kế hoạch không thành công; một kế hoạch thất bại.
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)แผนล้มเหลวpăen lóm lĕewแผนล้มเหลวpăen lóm lĕew1kế hoạch thất bại2thất bại (kế hoạch)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạn
Dự án cắt giảm chi phí đã trở thành một kế hoạch thất bại vì dữ liệu không đầy đủ.
2Động từB1
thất bại (kế hoạch)
Thất bại trong quá trình thực hiện hoặc kết quả (dùng khi nói về một kế hoạch bị thất bại).
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ซ้อมsómซ้อมsóm1tập luyện; thực hành2diễn tập; tập dượt3thao diễn; diễn tậpกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)แผนล้มเหลวpăen lóm lĕewแผนล้มเหลวpăen lóm lĕew1kế hoạch thất bại2thất bại (kế hoạch)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหอประชุมhŏr bprà-chumหอประชุมhŏr bprà-chum1khán phòng; hội trường2phòng hội nghị; hội trường
Chúng tôi đã luyện tập trong nhiều ngày, nhưng vào ngày thực tế, kế hoạch đã thất bại vì mất điện trong toàn bộ hội trường.
Phân tích từ
+
แผนล้มเหลวpăen lóm lĕewแผนล้มเหลวpăen lóm lĕewkế hoạch thất bại