เวอร์ชันโรง

wer-chân rohng

Ý nghĩa

1Danh từB2

bản chiếu rạp

Phiên bản của một bộ phim được chỉnh sửa để chiếu tại các rạp chiếu phim, trái ngược với các bản phát hành khác (ví dụ: bản dựng của đạo diễn, bản chiếu mạng).

Ví dụ

หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เวอร์ชันโรงwer-chân rohngเวอร์ชันโรงwer-chân rohngbản chiếu rạpตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)5hiện trường; bối cảnh (sự kiện)รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọngออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcหลายตอนlăai dtonหลายตอนlăai dtonnhiều tập; nhiều phần
Phiên bản chiếu rạp của bộ phim này đã cắt bỏ một số cảnh bạo lực.

Phân tích từ

เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánphiên bảnmột hình thức, ấn bản hoặc đợt phát hành cụ thể của một thứ gì đó, đặc biệt là phần mềm, phương tiện truyền thông hoặc sản phẩmPhần 1
+
โรงroongโรงroong1tòa nhà có chức năng cụ thể2lượng từ: tòa nhà chuyên dụngtòa nhà được sử dụng cho một chức năng cụ thể (vd: nhà máy, bệnh viện, rạp chiếu phim); thường xuất hiện dưới dạng tiền tố trong từ ghépPhần 2
เวอร์ชันโรงwer-chân rohngเวอร์ชันโรงwer-chân rohngbản chiếu rạp