เวลาเพนต์
way-laa pén
Ý nghĩa
1Danh từB1
giờ vẽ; thời gian tô vẽ (được phân bổ)
khoảng thời gian được lên lịch hoặc phân bổ dành riêng cho việc vẽ (sơn, tô màu hoặc sáng tác tác phẩm nghệ thuật).
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)เวลาเพนต์way-laa pénเวลาเพนต์way-laa pén1thời gian cần thiết để vẽ (quét sơn)2giờ vẽ; thời gian tô vẽ (được phân bổ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkthứ Sáuหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1tan học; hết giờ học2cho lớp nghỉ; cho tan học
Giáo viên sắp xếp thời gian vẽ vào mỗi thứ Sáu sau giờ học.
2Danh từB1
thời gian cần thiết để vẽ (quét sơn)
lượng thời gian cần thiết để sơn, vẽ hoặc hoàn thành một tác phẩm nghệ thuật cụ thể.
Ví dụ
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เวลาเพนต์way-laa pénเวลาเพนต์way-laa pén1thời gian cần thiết để vẽ (quét sơn)2giờ vẽ; thời gian tô vẽ (được phân bổ)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ước lượng; ước tính2xấp xỉ; khoảng3sự ước tính (danh từ)4chừng mực; khiêm tốn (cổ ngữ/văn chương)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếngจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènจบงานjòp ngaanจบงานjòp ngaanhoàn thành công việc/dự án; kết thúc sự kiệnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Chiếc bàn này mất khoảng hai giờ sơn để hoàn thành.
Phân tích từ
+
เวลาเพนต์way-laa pénเวลาเพนต์way-laa péngiờ vẽ; thời gian tô vẽ (được phân bổ)