เนิ่น
nêrn
Ý nghĩa
1Danh từB2
sớm; từ rất sớm
Xảy ra hoặc được thực hiện sớm hơn dự kiến; có nhiều thời gian trước một thời hạn.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1đến; tới; đi đến2đạt đến; lên đến (mức độ/số lượng/phạm vi)3đến được; được gửi đến (ai đó/nơi nào đó)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binsân bayตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเนิ่นๆnêrn-nêrnเนิ่นๆnêrn-nêrntừ sớm; trướcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เช็กchékเช็กchék1kiểm tra; xác minh2séc; ngân phiếuอินแบบin bàepอินแบบin bàepđam mê phong cách/xu hướng; hợp với phong cáchไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepkhông vội; không gấpเร่งrêngเร่งrêng1thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc2hối thúc; thúc giục; ép buộc3khẩn cấp; hỏa tốc (tính từ)
Tôi đã đến sân bay sớm để có thể làm thủ tục mà không phải vội vã.
2Danh từB2
lâu dài; từ rất lâu
Biểu thị một khoảng thời gian dài đã trôi qua; thường được sử dụng trong các cụm từ cố định như เนิ่นนานเนิ่นนานnêrn naan1kéo dài; trì hoãn lâu2một thời gian dài; từ rất lâu.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเนิ่นนานnêrn naanเนิ่นนานnêrn naan1kéo dài; trì hoãn lâu2một thời gian dài; từ rất lâuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậy
Chúng tôi đã đợi anh ấy rất lâu cho đến khi cửa hàng đóng cửa.