เจ็
jé
Ý nghĩa
1Danh từB2
chị; bà chị (kính ngữ gốc Hoa, thông tục)
Cách gọi thông tục trong tiếng Thái (bắt nguồn từ phương ngữ tiếng Hoa) dùng để xưng hô hoặc nhắc đến một người phụ nữ lớn tuổi gốc Hoa, thường dùng làm kính ngữ trước tên; các cách viết phổ biến hơn: เจ๊เจ๊jé1người phụ nữ lớn tuổi (thân mật); chị gái (cách dùng của cộng đồng dân gốc Hoa)2từ xưng hô để gọi phụ nữ lớn tuổi3sếp nữ; bà chủ, เจ่.
Ví dụ
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nayผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1cơm kèm cà ri/thức ăn làm sẵn2quán/quầy bán cơm cà riที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngเจ็jéเจ็jéchị; bà chị (kính ngữ gốc Hoa, thông tục)หลีlĕeหลีlĕe1cười đong đưa; nhìn ranh mãnh2họ Lý (tiếng Trung)ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Sáng nay tôi đã mua cơm cà ri ở tiệm của dì Lee; bà ấy rất tốt bụng.