อ้ายกะบ่ฮู้

âai gà bòr hûu

Ý nghĩa

1Danh từB1

tôi (cũng) không biết (phương ngữ Isan)

Một cụm từ phương ngữ Isan/Lào có nghĩa là 'tôi (cũng) không biết'. Được sử dụng khi người nói là nam, tự xưng là 'อ้ายอ้ายâai1insulting prefix before a noun2you (rude/insulting; dialectal)3older brother (Isan/Lao; also male slightly older)' (tôi, nghĩa đen là 'anh trai').

Ví dụ

เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Isan)2người đó; họ (kính ngữ, tiếng Isan)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] đi đâu vậy?แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)3dấu hiệu trả lời tỉnh lượcอ้ายกะบ่ฮู้âai gà bòr hûuอ้ายกะบ่ฮู้âai gà bòr hûutôi (cũng) không biết (phương ngữ Isan)คือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1giống nhau; như nhau (phương ngữ Isan/Lào)2cũng; cũng vậy (phương ngữ Isan/Lào)
Anh ấy đi đâu rồi? Tôi cũng không biết nữa.

Phân tích từ

อ้ายâaiอ้ายâai1thằng (tiền tố xúc phạm đặt trước danh từ)2mày (thô lỗ/lăng mạ)3anh trai; anhtừ mang tính khinh miệt đặt trước tên một người hoặc một danh từ để lăng mạ hoặc thể hiện sự coi thườngPhần 1
+
กะบ่ฮู้gà bòr hôoกะบ่ฮู้gà bòr hôokhông biết (tiếng Isan/Lào)Tôi/bạn/họ không biết; một cụm từ phổ biến trong tiếng Isan (Đông Bắc Thái Lan) và tiếng Lào.Phần 2
อ้ายกะบ่ฮู้âai gà bòr hûuอ้ายกะบ่ฮู้âai gà bòr hûutôi (cũng) không biết (phương ngữ Isan)