อึงอล

ueng-on

Ý nghĩa

1Danh từB2

ồn ào; ầm ĩ

Lớn tiếng và lộn xộn; ồn ào, thường do nhiều người nói chuyện cùng một lúc.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp họcบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)อึงอลueng-onอึงอลueng-on1ồn ào; ầm ĩ2ồn ào; náo độngขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi giáo viên bước ra khỏi lớp, bầu không khí lập tức trở nên ồn ào và hỗn loạn.
2Danh từB2

ồn ào; náo động

Trở nên ồn ào và hỗn loạn, thường do nhiều người cùng lúc nói chuyện hoặc la hét.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)พากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaอึงอลueng-onอึงอลueng-on1ồn ào; ầm ĩ2ồn ào; náo độngอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongสนามsà-năamสนามsà-năam1sân; sân thi đấu; sân bóng2sân; bãi đất trống3lĩnh vực; phạm vi; vũ đàiหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)
Lũ trẻ đang chạy nhảy và chơi đùa, gây ra sự ồn ào và hỗn loạn ở sân sau.

Từ liên quan