องค์บรมราชา
ong bo-rom raa-chaa
Ý nghĩa
1Danh từC2
Đại vương / Vua tối cao (kính ngữ)
Một tước hiệu nghi lễ vô cùng tôn kính, có nghĩa là Vị vua Tối cao hoặc Đại vương, được dùng để chỉ một vị quân vương; 'องค์องค์ong1honorific title (royalty, deities, high monks)2classifier: monks; royalty; deities; sacred statues3entity; body (formal)4element; component (formal/technical)' đóng vai trò là từ chỉ người mang tính tôn kính đứng trước 'บรมราชาบรมราชาbò-rom raa-chaasupreme/great king' (vua tối cao).
Ví dụ
เหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3những... đó/này (khi kết hợp với từ chỉ định)4lượng từ (chỉ nhóm/đội quân, thơ ca)พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonthần dânต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệtน้อมรำลึกnóm ram-lúkน้อมรำลึกnóm ram-lúkthành kính tưởng nhớ (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunthánh ân; hồng ân hoàng giaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaองค์บรมราชาong bo-rom raa-chaaองค์บรมราชาong bo-rom raa-chaaĐại vương / Vua tối cao (kính ngữ)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ทรงคุณsong kunทรงคุณsong kun[hoàng gia] sở hữu đức hạnh; có phẩm chất tốtอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)ประเสริฐbprà-sèrtประเสริฐbprà-sèrtcao quý; tuyệt vời; xuất sắc
Toàn thể nhân dân đều thành kính nhớ về lòng nhân từ cao cả của vị Vua Tối cao cao quý.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
องค์บรมราชาong bo-rom raa-chaaองค์บรมราชาong bo-rom raa-chaaĐại vương / Vua tối cao (kính ngữ)