ห่

hò

Ý nghĩa

1Danh từB2

bệnh tả; bệnh dịch (từ cổ/văn chương)

một bệnh dịch, đặc biệt là bệnh tả; được sử dụng trong ngữ cảnh lịch sử và trong các thành ngữ cố định (từ cổ/văn chương)

Ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàabệnh tả; dịch bệnh chết người (từ cũ)ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1lây lan nhanh; bùng phát (dịch bệnh)2lan rộng; rộ lên (tin đồn/trào lưu)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaingười chết; người quá cốเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1nhiều; vô số (đứng sau danh từ)2với số lượng lớn; rất nhiều
Ngày xưa, có một dịch bệnh tả đã khiến nhiều người thiệt mạng.
2Danh từC1

[!] mẹ kiếp; chết tiệt (từ chửi thề thô tục)

một từ chửi thề rất thô tục được sử dụng để nguyền rủa hoặc thể hiện sự tức giận hoặc khinh miệt tột độ

Ví dụ

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeห่าhàaห่าhàa1bệnh dịch; bệnh tả (từ cổ)2mưa như trút; loạt (đạn); tràng3lượng từ chỉ cơn mưa lớn, loạt đạn, tràng4[!] mẹ kiếp!; chết tiệt! (thô tục)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháosáng sớm; từ lúc sáng sớmเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1trợ từ chỉ định/nhấn mạnh ('này/kia')2trợ từ nhấn mạnh/cảm xúc3từ nối diễn ngôn (định hình chủ đề)
Kẹt xe cái quái gì mà sớm thế này không biết!
3Lượng từC1

trận; loạt (lượng từ; từ cổ/văn chương)

lượng từ chỉ những thứ rơi xuống thành đợt hoặc với khối lượng lớn, chẳng hạn như mũi tên, đạn, hoặc mưa lớn (từ cổ/văn chương)

Ví dụ

จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1đột nhiên; bất thình lình2tự nhiên; bất ngờฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1trút xuống2đổ xuống (về hướng này)ห่าhàaห่าhàa1bệnh dịch; bệnh tả (từ cổ)2mưa như trút; loạt (đạn); tràng3lượng từ chỉ cơn mưa lớn, loạt đạn, tràng4[!] mẹ kiếp!; chết tiệt! (thô tục)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiหลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thácกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)แทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)
Đột nhiên, một trận mưa xối xả trút xuống, và mọi người hầu như không kịp chạy đi tìm chỗ trú.

Từ liên quan