หนีบหนีบ
nèep nèep
Ý nghĩa
1Động từB1
véo; kẹp (liên tục)
Kẹp hoặc bóp một thứ gì đó, đặc biệt là da hoặc vật nhỏ, giữa hai bề mặt bằng các chuyển động nhanh và lặp đi lặp lại.
Ví dụ
ปูbpooปูbpoo1cua2lát; trảiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ก้ามgâamก้ามgâamcàng (của động vật giáp xác)ของมันkŏng manของมันkŏng mancủa nó (đại từ sở hữu)หนีบหนีบnèep nèepหนีบหนีบnèep nèep1véo; kẹp (liên tục)2cảm giác bị kẹp; chật chộiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนิ้วníuนิ้วníu1ngón tay; ngón chân2inch (đơn vị đo)3lượng từ: ngón tay; ngón chân; inchฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Con cua đã dùng càng của nó để kẹp liên tục vào ngón tay tôi.
2Tính từB1
cảm giác bị kẹp; chật chội
Mô tả cảm giác bị véo hoặc kẹp chặt, thường là liên tục hoặc do đồ bó chật như giày dép hay quần áo.
Ví dụ
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เล็กไปlék bpaiเล็กไปlék bpaiquá nhỏใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หนีบหนีบnèep nèepหนีบหนีบnèep nèep1véo; kẹp (liên tục)2cảm giác bị kẹp; chật chộiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนิ้วเท้าníu táoนิ้วเท้าníu táongón chân
Đôi giày này quá nhỏ; khi mang chúng, tôi cảm thấy bị kẹp ở các ngón chân.
Phân tích từ
+
หนีบหนีบnèep nèepหนีบหนีบnèep nèepvéo; kẹp (liên tục)