สุขคัก
sùk-kákÝ nghĩa
1Tính từA2
rất vui; cực kỳ hạnh phúc (tiếng Isan)
Cực kỳ hạnh phúc; rất vui vẻ. Một cách diễn đạt thông tục từ phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan), kết hợp สุขสุขsùk1hạnh phúc; an vui2hạnh phúc; mãn nguyện (trang trọng/văn chương) (sùk, hạnh phúc) với từ nhấn mạnh คักคักkák1rất; cực kỳ (tiếng Isan/Đông Bắc)2rất tốt; mạnh/dữ dội (tiếng Isan/Đông Bắc) (khák, rất/thực sự).
Ví dụ
ได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1gỏi đu đủ xanh kiểu Isan; som tam2làm/giã gỏi đu đủ (tiếng Isan)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1ngon; đậm đà; đầy hương vị (khẩu ngữ)2Ngon quá/cay quá! Thật nóng bỏng!3gợi cảm; táo bạo; bốc lửa (từ lóng)4nóng hổi; sốt dẻo; giật gân (từ lóng)สุขคักsùk kákสุขคักsùk kákrất vui; cực kỳ hạnh phúc (tiếng Isan)
Được ăn gỏi đu đủ cay nồng, tôi hạnh phúc quá đi mất!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanได้dâaiเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoโดยบังเอิญdooi-bang-əənคุยกันkui-ganแล้วlɛ́ɛoสุขคักsùk-kákหลายlǎai
Hôm qua tôi tình cờ gặp lại một người bạn cũ. Sau khi trò chuyện, tôi cảm thấy rất vui.
ได้dâaiกลับบ้านglàp-bâanไปหาbpai-hǎaพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanรู้สึกrúu-sʉ̀kสุขคักsùk-kákอีหลีii-lǐi
Được về nhà thăm bố mẹ trong dịp lễ Songkran, tôi cảm thấy thực sự hạnh phúc.
พอporรู้rúuว่าwâaถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungเขาkăoดีใจdee jaiจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkบอกbòkได้dâiแค่kâeว่าwâaสุขsùkคักๆkák-kák
Khi biết mình trúng giải nhất xổ số, anh ấy đã vui mừng khôn xiết đến mức không nói nên lời, chỉ có thể nói rằng mình đang vô cùng hạnh phúc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ข, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sùk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สุขsùkสุขsùk1hạnh phúc; an vui2hạnh phúc; mãn nguyện (trang trọng/văn chương)hạnh phúc; an vuiPhần 1
+
คักkákคักkák1rất; cực kỳ (tiếng Isan/Đông Bắc)2rất tốt; mạnh/dữ dội (tiếng Isan/Đông Bắc)rất; cực kỳ (tiếng Isan/Đông Bắc)Phần 2
สุขคักsùk-kákสุขคักsùk-kákrất vui; cực kỳ hạnh phúc (tiếng Isan)rất vui; cực kỳ hạnh phúc (tiếng Isan)Từ