สุขคัก
sùk kák
Ý nghĩa
1Tính từA2
rất vui; cực kỳ hạnh phúc (tiếng Isan)
Cực kỳ hạnh phúc; rất vui vẻ. Một cách diễn đạt thông tục từ phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan), kết hợp สุขสุขsùk1happiness; well-being2happy; content (formal/literary) (sùk, hạnh phúc) với từ nhấn mạnh คักคักkák1very; extremely (Isan/NE)2very good; strong/intense (Isan/NE) (khák, rất/thực sự).
Ví dụ
ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1gỏi đu đủ Isan/Lào (som tam Lào)2làm/giã gỏi đu đủ (tiếng Isan)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1rất cay; rất ngon (thông tục)2gợi cảm; táo bạo; bốc lửa (từ lóng)3nóng hổi; sốt dẻo; giật gân (từ lóng)4Ngon quá/cay quá! Thật nóng bỏng!สุขคักsùk kákสุขคักsùk kákrất vui; cực kỳ hạnh phúc (tiếng Isan)
Được ăn gỏi đu đủ cay nồng, tôi hạnh phúc quá đi mất!
Phân tích từ
+
สุขคักsùk kákสุขคักsùk kákrất vui; cực kỳ hạnh phúc (tiếng Isan)