สำเนียงโดริก

sǎm-niiang-doo-rík

Ý nghĩa

1Danh từC1

phương ngữ Doric (Scotland)

Phương ngữ Doric Scots, đặc biệt là biến thể của tiếng Scots được sử dụng ở vùng đông bắc Scotland.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หนังnǎngหนังnǎng1da; da thú2da thuộc3phim; phim ảnhเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1tiếng Anh2môn tiếng Anhสำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-ríkสำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-rík1phương ngữ Doric (Scotland)2phương ngữ Doric (Hy Lạp cổ đại)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnphương ngữ; tiếng địa phươngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสกอตแลนด์sà-gɔ̀ɔt-lɛɛnสกอตแลนด์sà-gɔ̀ɔt-lɛɛnScotland (quốc gia ở Vương quốc Anh)
Tôi vừa biết được rằng nhân vật trong bộ phim này nói giọng Doric, một phương ngữ của Scotland.
Thêm 3 ví dụ
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàฟังfangภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtทั่วไปtûua-bpaiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaในnaiการทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiสำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-ríkที่tîiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnพูดpûutกันgan
Mặc dù tôi hiểu tiếng Anh phổ thông, nhưng tôi vẫn gặp khó khăn trong việc hiểu phương ngữ Doric mà người dân địa phương nói.
สำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-ríkไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangที่tîiต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiคลังคำศัพท์klang-kam-sàpและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Phương ngữ Doric không chỉ là cách phát âm khác biệt; nó còn có từ vựng và cấu trúc ngữ pháp độc đáo của riêng mình.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jaiในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákสำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-ríkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiภาษาpaa-sǎaถิ่นสกอตส์tìn-sà-gɔ̀ɔtที่tîiโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́ยังคงyang-kongมีmiiผู้ใช้pûu-cháiอยู่yùuในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Các nhà ngôn ngữ học quan tâm đến việc nghiên cứu việc bảo tồn phương ngữ Doric, vì đây là một trong những biến thể tiếng Scots đặc biệt nhất vẫn còn được sử dụng cho đến ngày nay.
2Danh từC2

phương ngữ Doric (Hy Lạp cổ đại)

phương ngữ Doric của tiếng Hy Lạp cổ đại, được đề cập trong các bối cảnh ngôn ngữ học hoặc lịch sử

Ví dụ

นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatnhà ngôn ngữ họcจัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1được thôi!; cứ để đó tôi lo2sắp xếp cho (ai); cung cấpสำเนียงโดริกsăm-niiang doh-rìkสำเนียงโดริกsăm-niiang doh-rìk1phương ngữ Doric (Scotland)2phương ngữ Doric (Hy Lạp cổ đại)เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1giỏi nhất; là số một2đoàn kết; đồng lòngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1giọng (địa phương); khẩu âm2giọng điệu; ngữ điệuหลักlàkหลักlàk1chính; chủ yếu2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng3cột; trụ; cọc4loại từ: cột; cọc; hàng chữ sốของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhกรีกโบราณgrèek boh-raanกรีกโบราณgrèek boh-raan1Hy Lạp cổ đại2thuộc về Hy Lạp cổ đạiร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàpcùng với; kết hợp vớiสำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1giọng (địa phương); khẩu âm2giọng điệu; ngữ điệuไอโอนิกai-oh-nìkไอโอนิกai-oh-nìk1thuộc về ion (hóa học; liên quan đến các ion)2Thức cột Ionic (kiến trúc; thức cột cổ điển)และláeและláevà (liên từ kết hợp)แอตติกàet-dtìkแอตติกàet-dtìkgác xép; tầng áp mái
Các nhà ngôn ngữ học phân loại phương ngữ Doric là một trong những phương ngữ chính của tiếng Hy Lạp cổ đại, cùng với phương ngữ Ionic và Attic.
Thêm 3 ví dụ
บทกวีbòt gà-weeขับร้องkàp róngของkŏngกรีกโบราณgrèek boh-raanหลายlăaiชิ้นchínถูกtòokประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunด้วยdûuayสำเนียงโดริกsăm-niiang doh-rìkซึ่งsêungมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuการรักษาgaan rák-săaเสียงsĭiangสระsàอาaaαยาวyaaoไว้wáiในขณะที่nai kà-nà têeสำเนียงsàm-niangอื่นèunเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสระเอsà-rà ayη
Nhiều bài thơ trữ tình hợp xướng Hy Lạp cổ đại được sáng tác bằng phương ngữ Doric, đặc trưng bởi việc giữ nguyên nguyên âm 'a' dài, trong khi các phương ngữ khác đổi nó thành nguyên âm 'e'.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngพินดาร์pin-daaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiสำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-ríkเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiเพราะprɔ́เป็นbpenภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnที่tîiเขาkǎoใช้cháiในnaiการประพันธ์gaan-bprà-panบทเพลงbòt-pleengสรรเสริญsǎn-sə̌ənชัยชนะchai-chá-náอันanโด่งดังdòong-dang
Việc nghiên cứu các tác phẩm của Pindar đòi hỏi sự hiểu biết vững chắc về phương ngữ Doric, vì đó là ngôn ngữ bản địa mà ông đã sử dụng để sáng tác những bài ca chiến thắng nổi tiếng của mình.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaสำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-ríkจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaมีmiiความแข็งกระด้างkwaam-kɛ̌ng-grà-dâangกว่าgwàaสำเนียงsǎm-niiangไอโอนิกai-oo-níkแต่dtɛ̀ɛกลับเป็นglàp-bpenสำเนียงsǎm-niiangที่tîiถูกtùukเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiในnaiบทเพลงbòt-pleengประสานเสียงbprà-sǎan-sǐiangสำหรับsǎm-ràpโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความขึงขังkwaam-kʉ̌ng-kǎngและlɛ́สง่างามsà-ngàa-ngaamในnaiพิธีกรรมpí-tii-gam
Mặc dù phương ngữ Doric được coi là khắc nghiệt hơn phương ngữ Ionic, nhưng nó vẫn là phương ngữ được lựa chọn cho các phần hợp xướng của các vở bi kịch, phản ánh sự trang trọng và uy nghiêm trong nghi lễ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สำเนียงโดริก đọc là สัม-เนียง-โด-ริก?

sǎm-niiang-doo-rík

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

สำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1giọng (địa phương); khẩu âm2giọng điệu; ngữ điệugiọng (địa phương); khẩu âmPhần 1
+
โดริกdoo-ríkโดริกdoo-rík1(thuộc) thức Doric (kiến trúc)2(thuộc) phương ngữ Doric(thuộc) thức Doric (kiến trúc)Phần 2
สำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-ríkสำเนียงโดริกsǎm-niiang-doo-ríkphương ngữ Doric (Scotland)phương ngữ Doric (Scotland)Từ