สายสแนร์ขาด

săai sà-nae kàat

Ý nghĩa

1Động từB2

đứt dây tem (trống snare)

dây tem (lò xo) của trống snare bị đứt hoặc gãy, làm cho trống không hoạt động bình thường

Ví dụ

มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1người đánh trống; tay trống2tay trống (đếm lượng từ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหยุดเล่นyùt lênหยุดเล่นyùt lên1ngừng chơi2ngừng đùa giỡn; đừng giỡn nữaกลางคันglaang kanกลางคันglaang kangiữa chừng; nửa chừngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiสายสแนร์ขาดsăai sà-nae kàatสายสแนร์ขาดsăai sà-nae kàatđứt dây tem (trống snare)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Tay trống đã phải ngừng chơi giữa bài hát vì dây tem trống snare bị đứt ngay lúc đó.

Phân tích từ

สายสแนร์săai sà-naeสายสแนร์săai sà-naedây tem trống snaretập hợp các sợi hoặc dây kim loại được kéo căng ngang mặt dưới của một chiếc trống snare để tạo ra âm thanh rè đặc trưngPhần 1
+
ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótkhông có thứ gì đó cần thiết, mong muốn hoặc được kỳ vọngPhần 2
สายสแนร์ขาดsăai sà-nae kàatสายสแนร์ขาดsăai sà-nae kàatđứt dây tem (trống snare)