สถาบันคุรุศึกษา
sà-tăa-ban kú-rú sùk-săa
Ý nghĩa
1Danh từB1
học viện sư phạm
Tổ chức giáo dục và đào tạo giáo viên; viện đào tạo giáo viên hoặc khoa sư phạm.
Ví dụ
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoem gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1đi học; lên lớp; tham dự lớp học2bắt đầu đi học; nhập học; bắt đầu chương trình họcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสถาบันคุรุศึกษาsà-tăa-ban kú-rú sùk-săaสถาบันคุรุศึกษาsà-tăa-ban kú-rú sùk-săa1học viện sư phạm2viện đào tạo giáo viên (lịch sử)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyฝันfănฝันfăn1giấc mơ (lúc ngủ)2mơ (lúc ngủ)3ước mơ; khát vọng; ảo mộng4mơ ước; khát vọng; mộng tưởngอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)
Em gái tôi muốn ghi danh vào một học viện đào tạo giáo viên vì cô ấy mơ ước trở thành giáo viên.
2Danh từB2
viện đào tạo giáo viên (lịch sử)
Tên gọi mang tính lịch sử/chính thức từng được sử dụng cho các viện đào tạo giáo viên tại Thái Lan.
Ví dụ
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)จบการศึกษาjòp gaan sùek-săaจบการศึกษาjòp gaan sùek-săatốt nghiệp; hoàn thành việc họcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)สถาบันคุรุศึกษาsà-tăa-ban kú-rú sùk-săaสถาบันคุรุศึกษาsà-tăa-ban kú-rú sùk-săa1học viện sư phạm2viện đào tạo giáo viên (lịch sử)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ต่อมาdtò maaต่อมาdtò maasau đó; về sauได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ยกฐานะyók tăa-náยกฐานะyók tăa-nánâng cao địa vị; thăng hạngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมหาวิทยาลัยราชภัฏmá-hăa-wít-tá-yaa-lai râat-chá-pátมหาวิทยาลัยราชภัฏmá-hăa-wít-tá-yaa-lai râat-chá-pátĐại học Rajabhat; hệ thống đại học công lập tại Thái Lan
Mẹ tôi nói rằng bà đã tốt nghiệp từ 'Sathaban Khurusuksa' (Viện Đào tạo Giáo viên), nơi sau này được nâng cấp thành Đại học Rajabhat.
Phân tích từ
+
สถาบันคุรุศึกษาsà-tăa-ban kú-rú sùk-săaสถาบันคุรุศึกษาsà-tăa-ban kú-rú sùk-săahọc viện sư phạm