ศิษย์โรง
sìt rohng
Ý nghĩa
1Danh từB2
học sinh trường học; học trò ở trường
Học sinh được giáo dục ở trường học (không phải ở chùa); thường được dùng trong bối cảnh lịch sử để phân biệt với 'ศิษย์วัดศิษย์วัดsìt wátcậu bé giúp việc ở chùa; người giúp việc ở chùa' (học trò ở chùa).
Ví dụ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đâyเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaibé trai; con traiส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1đa số; phần lớn2hầu hết; phần lớn3chủ yếu; phần lớn; đại thểจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)ศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátcậu bé giúp việc ở chùa; người giúp việc ở chùaแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhศิษย์โรงsìt rohngศิษย์โรงsìt rohnghọc sinh trường học; học trò ở trường
Ngày xưa, hầu hết các bé trai đều là học trò ở chùa, nhưng ông tôi lại là học sinh trường học.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ศิษย์โรงsìt rohngศิษย์โรงsìt rohnghọc sinh trường học; học trò ở trường