ริมหาดพัทยา(rim hàat pát-tá-yaa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
khu vực bờ biển Pattaya
khu vực dọc theo mép Bãi biển Pattaya, bao gồm cả dải bờ biển và lối đi dạo/khu kinh doanh liền kề
Ví dụ
ริมหาดพัทยาrim hàat pát-tá-yaaริมหาดพัทยาrim hàat pát-tá-yaa1khu vực bờ biển Pattaya2dọc theo bãi biển Pattaya (chỉ vị trí)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúและláeและláevà (liên từ kết hợp)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăannhà hàng; quán ănมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
Khu vực ven biển Pattaya có nhiều khách sạn và nhà hàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนกลางคืนdton glaang keunริมหาดพัทยาrim hàat pát-tá-yaaจะjàคึกคักkúk kákไปด้วยbpai dûuayนักท่องเที่ยวnák tông tîaoและláeมีmeeแสงสีsăeng sĕeสวยงามsŭuay ngaam
Vào ban đêm, khu vực ven biển Pattaya náo nhiệt với khách du lịch và ánh đèn màu rực rỡ.
ริมหาดพัทยาrim hàat pát-tá-yaaเป็นbpenแหล่งlàengรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamทางน้ำtaang náamยอดนิยมyôt ní-yomสำหรับsăm-ràpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoต่างชาติdtàang châat
Khu vực ven biển Pattaya là một trung tâm phổ biến cho các hoạt động dưới nước dành cho khách du lịch nước ngoài.
โครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungภูมิทัศน์poom-mí-tátริมหาดพัทยาrim hàat pát-tá-yaaเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngแผนพัฒนาpăen pát-tá-naaระยะยาวrá-yá yaaoเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpการท่องเที่ยวgaan tông tîaoของkŏngเมืองmeuuang
Dự án cải thiện cảnh quan khu vực ven biển Pattaya là một phần của kế hoạch phát triển dài hạn nhằm nâng cấp du lịch của thành phố.
2Trạng từB1
dọc theo bãi biển Pattaya (chỉ vị trí)
được dùng như trạng từ để chỉ vị trí: dọc theo/bên bờ biển Pattaya
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hôm qua (trạng từ)2ngày hôm quaฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênđi dạoริมหาดพัทยาrim hàat pát-tá-yaaริมหาดพัทยาrim hàat pát-tá-yaa1khu vực bờ biển Pattaya2dọc theo bãi biển Pattaya (chỉ vị trí)กับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)2bạn đồng hành; người đi cùng3người bạn; bạn
Hôm qua, tôi đã đi dạo dọc bãi biển Pattaya cùng với bạn bè.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครอบครัวkrôp kruuaของฉันkŏng chănชอบchôpเช่าchâoเสื่อsèuuaนั่งnângกินginส้มตำsôm dtamริมหาดพัทยาrim hàat pát-tá-yaaในnaiวันหยุดwan yùt
Gia đình tôi thích thuê chiếu ngồi ăn gỏi đu đủ dọc bãi biển Pattaya vào những ngày nghỉ.
ตอนเช้าๆdton cháo cháoจะมีjà meeคนkonมาmaaวิ่งออกกำลังกายwîng òk-gam-lang-gaaiริมหาดพัทยาrim hàat pát-tá-yaaกันganเยอะyéh
Vào sáng sớm, nhiều người đến chạy bộ dọc bãi biển Pattaya.
ถึงแม้จะtĕung máe jàวุ่นวายwûn waaiการได้gaan dâiนั่งมองnâng mongพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinริมหาดพัทยาrim hàat pát-tá-yaaก็gâwช่วยให้chûuai hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiได้dâiอย่างน่าประหลาดใจyàang nâa bprà-làat jai
Mặc dù náo nhiệt, việc ngồi ngắm hoàng hôn dọc bãi biển Pattaya có thể mang lại cảm giác thư giãn đến lạ kỳ.
Phân tích từ
+
ริมหาดพัทยาrim hàat pát-tá-yaaริมหาดพัทยาrim hàat pát-tá-yaakhu vực bờ biển Pattaya