ภคินี
pá-kí-niiÝ nghĩa
1Danh từB2
chị em gái (trang trọng)
chị hoặc em gái; anh chị em ruột là nữ (dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc văn chương).
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâikhuyên/đề nghị [ai] làm [gì]; gợi ý (rằng...)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ภคินีpá-kí-niiภคินีpá-kí-nii1chị em gái (trang trọng)2nữ tu (Công giáo); xơของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)มีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1lớn tuổi; có tuổi2[số] tuổi; có độ tuổi là3cũ; lâu năm (chỉ đồ vật)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiห้าhâaห้าhâa1số năm2cây trâm (cách gọi ở miền bắc Thái Lan)ปีbpiiปีbpii1năm2đơn vị đếm: năm
Anh ấy đã giới thiệu tôi với chị gái mình, người lớn hơn anh ấy năm tuổi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánเขาkǎoเขียนkǐianบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔภคินีpá-kí-niiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Trong lá thư đó, anh ấy đã viết mô tả tình yêu mà anh dành cho người chị gái đã khuất của mình.
เอกสารèek-gà-sǎanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛระบุว่าrá-bù-wâaตระกูลdtrà-guunนี้níiมีmiiทายาทtaa-yâatเป็นbpenบุตรชายbùt-chaaiหนึ่งnʉ̀ngคนkonและlɛ́ภคินีpá-kí-niiอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkon
Tài liệu cũ ghi lại rằng dòng họ này có một con trai và hai con gái (chị em gái) là những người thừa kế.
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoพี่pêeนางnaangเธอterเจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนาฯjâo fáa gan-la-yaa-ní-wát-tá-naaทรงเป็นsong bpenพระเชษฐภคินีprá chêt-tă-pá-kí-neeในnaiพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiสองsŏngพระองค์prá ong
Công chúa Galyani Vadhana là chị gái của hai vị vua Thái Lan.
2Danh từB2
nữ tu (Công giáo); xơ
nữ tu Công giáo; người phụ nữ trong một hội dòng thuộc Kitô giáo (cách dùng trang trọng trong tiếng Thái).
Ví dụ
ภคินีpá-kí-neeภคินีpá-kí-nee1chị em gái (trang trọng)2nữ tu (Công giáo); xơมารีmaa-reeมารีmaa-reeMarie (tên nữ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngครูสอนkruu sŏnวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1môn học; khóa học; lĩnh vực học tập2lượng từ: môn học/khóa học3kiến thức; kỹ năng; chuyên môn4thuật huyền bí; phép thuậtดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1âm nhạc (loại hình nghệ thuật)2âm nhạc (môn học/lĩnh vực)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôi
Sơ Marie là giáo viên dạy nhạc tại trường chúng tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กๆdèk dèkที่têeโรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líkแห่งhàengนั้นnánให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópภคินีpá-kí-neeทุกท่านtúk tânเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Trẻ em tại ngôi trường Công giáo đó rất kính trọng tất cả các sơ.
ภคินีpá-kí-neeคณะká-náอุùร์rสุsùลินlinมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการวางรากฐานgaan waang râak tăanการศึกษาgaan sùk-săaสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Các nữ tu dòng Ursuline đã đóng một vai trò quan trọng trong việc đặt nền móng cho giáo dục phụ nữ ở Thái Lan.
หลังจากlǎng-jàakอุทิศตนù-tít-dtonทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเข้าสู่kâo-sùuชีวิตchii-wítนักบวชnák-bùuatเป็นbpenภคินีpá-kí-niiอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuua
Sau nhiều năm cống hiến cho công tác xã hội, cuối cùng cô đã quyết định dấn thân hoàn toàn vào đời sống tu hành với tư cách là một nữ tu Công giáo.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ภคินี đọc là พะ-คิ-นี?
pá-kí-nii
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
pá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |