ฟอร์มูล่า
fo-moo-lâa
Ý nghĩa
1Danh từB1
công thức (toán/hóa)
Một quy tắc hoặc sự trình bày một sự thật được viết bằng các ký hiệu, đặc biệt là trong toán học hoặc hóa học.
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจำฟอร์มูล่าjam for-moo-lâaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Học sinh phải ghi nhớ công thức này.
2Danh từB2
phương pháp cố định; công thức chuẩn
Một phương pháp cố định hoặc cách thức tiêu chuẩn để làm một việc gì đó và được kỳ vọng sẽ đem lại một kết quả nhất định.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàksự làm việc chăm chỉคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữฟอร์มูล่าfo-moo-lâaฟอร์มูล่าfo-moo-lâa1công thức (toán/hóa)2phương pháp cố định; công thức chuẩn3thành phần sản phẩm; sữa công thức4Formula (đua xe thể thao)สู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsự thành công; thành tựu; thành quả
Anh ấy tin rằng làm việc chăm chỉ là công thức dẫn đến thành công.
3Danh từB2
thành phần sản phẩm; sữa công thức
Hỗn hợp hoặc thành phần cụ thể được sử dụng để tạo ra một loại sản phẩm; với nghĩa mở rộng là sản phẩm sữa thay thế dùng cho trẻ sơ sinh (sữa công thức).
Ví dụ
แชมพูchaem-pooแชมพูchaem-poo1dầu gội (sản phẩm làm sạch tóc)2gội đầuยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néenhãn hiệu nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฟอร์มูล่าพิเศษform-moo-lâa pí-sètฟอร์มูล่าพิเศษform-moo-lâa pí-sètcông thức đặc biệt; hỗn hợp độc quyềnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuผมร่วงpŏm rûuangผมร่วงpŏm rûuang1chứng rụng tóc; sự rụng tóc2[tóc] rụng; [ai đó] bị rụng tóc
Nhãn hiệu dầu gội này có công thức đặc biệt giúp giảm rụng tóc.
4Danh từB2
Formula (đua xe thể thao)
Một hạng đua xe thể thao một chỗ ngồi được quy định bởi các bộ quy tắc kỹ thuật, chẳng hạn như Công thức 1 (Formula One).
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดูการdoo gaanดูการdoo gaanmùa (cách viết biến thể)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1cạnh tranh; thi đấu2tổ chức cuộc thi; tổ chức thi đấuรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngฟอร์มูล่าวันfor-moo-lâa wanฟอร์มูล่าวันfor-moo-lâa wanCông thức 1ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)สุดสัปดาห์sùt sàp-daaสุดสัปดาห์sùt sàp-daacuối tuần
Tôi thích xem các cuộc đua Công thức 1 vào mỗi cuối tuần.