พีก(pêek)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đỉnh điểm/mức tối đa
Mức độ, giá trị hoặc cường độ cao nhất (thường dùng cho nhu cầu, xếp hạng hoặc hiệu suất).
Ví dụ
เรตติ้งrèt-dtîngเรตติ้งrèt-dtîng1tỷ suất người xem (rating)2điểm đánh giá (rating)ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พีกpêekพีกpêek1đỉnh điểm/mức tối đa2đạt đỉnh/lên đến đỉnh điểm3thời gian cao điểm/mùa cao điểmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1phần kết; kết cuộc; đoạn kết2tập cuối/phần cuối
Tỷ suất người xem của bộ phim truyền hình này đã đạt đỉnh ở tập cuối.
2Động từB2
đạt đỉnh/lên đến đỉnh điểm
Đạt đến điểm hoặc mức cao nhất; vươn tới đỉnh điểm.
Ví dụ
ยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiulượt xem; số lượt xemคลิปklípคลิปklíp1clip (video ngắn)2kẹp3kẹp; ghim lại4băng đạn / kẹp đạn (thông tục)5lượng từ: video clipนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พีกpêekพีกpêek1đỉnh điểm/mức tối đa2đạt đỉnh/lên đến đỉnh điểm3thời gian cao điểm/mùa cao điểmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuầnที่สามtêe săamที่สามtêe săam1thứ ba (theo thứ tự)2người/vật thứ ba; hạng baก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-ลดลงlót longลดลงlót long1giảm; sụt giảm; đi xuống2giảm bớt, ngớt, lắng xuống
Lượt xem của clip này đạt đỉnh vào tuần thứ ba trước khi giảm dần.
3Danh từB2
thời gian cao điểm/mùa cao điểm
Khoảng thời gian có mức độ hoạt động hoặc nhu cầu cao nhất, như trong thời kỳ cao điểm.
Ví dụ
ช่วงพีกchûuang pêekช่วงพีกchûuang pêek1thời kỳ cao điểm; giờ cao điểm2mức đỉnh điểm; mức tối đaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการท่องเที่ยวgaan tông tîaoการท่องเที่ยวgaan tông tîao1du lịch; đi du lịch giải trí2ngành du lịchโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúแถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1khu vực này; vùng này2quanh đây; trong khu vực nàyเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaเกือบgèuapเกือบgèuap1gần như; suýt2hầu hết; gần như tất cảหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cả
Trong thời gian cao điểm du lịch, các khách sạn quanh đây gần như đã được đặt kín chỗ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จุดสูงสุดjùt sŏong-sùtจุดสูงสุดjùt sŏong-sùt1điểm cao nhất, đỉnh cao2mức tối đa, đỉnh điểm
- điểm cao nhất, đỉnh cao
- mức tối đa, đỉnh điểm
ถึงจุดสูงสุดtĕung jùt sŏong sùtถึงจุดสูงสุดtĕung jùt sŏong sùtđạt đỉnh cao; lên đến đỉnh điểm
đạt đỉnh cao; lên đến đỉnh điểm
ช่วงไฮซีซั่นchûuang hai see-sânช่วงไฮซีซั่นchûuang hai see-sânmùa cao điểm
mùa cao điểm
ขีดสุดkèet sùtขีดสุดkèet sùt1giới hạn tối đa; mức tối đa; đỉnh điểm2tối đa; tột đỉnh; ở mức cao nhất
- giới hạn tối đa; mức tối đa; đỉnh điểm
- tối đa; tột đỉnh; ở mức cao nhất