พลิกไฟต์
plík fái
Ý nghĩa
1Động từB2
lật ngược tình thế trong trận đấu; tạo bất ngờ
lật ngược tình thế và giành chiến thắng trong một trận đấu, đặc biệt là khi đang ở thế thua cuộc; tạo ra một bất ngờ trong thể thao đối kháng.
Ví dụ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)แพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcพลิกไฟต์plík fáiพลิกไฟต์plík fáilật ngược tình thế trong trận đấu; tạo bất ngờได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1hiệp cuối (của trận đấu)2giai đoạn cuối; nỗ lực cuối cùng
Võ sĩ đó đã suýt thua, nhưng anh ấy đã xoay chuyển được tình thế trận đấu ở hiệp cuối cùng.
Phân tích từ
+
พลิกไฟต์plík fáiพลิกไฟต์plík fáilật ngược tình thế trong trận đấu; tạo bất ngờ