พระอุดรเศวต
prá ù-don sà-wèet
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC2
voi trắng hoàng gia (danh từ riêng)
Một tên gọi tôn kính trang trọng dành cho voi trắng hoàng gia trong truyền thống hoàng gia Thái Lan; đây là một danh từ riêng cụ thể có chứa thành phần 'เศวตเศวตsà-wàytwhite (formal)' (trắng). 'อุดรอุดรù-don1north; northern (literary/Sanskritic)2Udon (as in Udon Thani; proper-name element)' theo nghĩa đen có nghĩa là 'phía bắc' nhưng ở đây đóng vai trò là một phần của tên.
Ví dụ
พระอุดรเศวตprá ù-don sà-wèetพระอุดรเศวตprá ù-don sà-wèetvoi trắng hoàng gia (danh từ riêng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1voi trắng; bạch tượng thiêng2Dải Ngân Hà (thiên hà)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naimột trong sốสมัยsà-măiสมัยsà-măi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3hiện đại; đương đại4vào thời; trong thời kỳรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1thời kỳ đầu Rattanakosin2thuộc thời kỳ đầu Rattanakosin
Phra Udon Sawet là một trong những con voi trắng quan trọng trong thời kỳ đầu của vương triều Rattanakosin.
Phân tích từ
+
พระอุดรเศวตprá ù-don sà-wèetพระอุดรเศวตprá ù-don sà-wèetvoi trắng hoàng gia (danh từ riêng)