ผลาญมรดก

plăan mor-rá-dòk

Ý nghĩa

1Động từB2

phung phí tài sản thừa kế

tiêu xài hoặc phung phí tiền bạc, tài sản thừa kế một cách thiếu suy nghĩ cho đến khi cạn kiệt

Ví dụ

ลูกชายlôok chaaiคนเล็กkon lékของเขาkŏng kăoเอาแต่ao dtàeเที่ยวเล่นtîao lênไม่ทำงานmâi tam-ngaanทำการtam gaanจนjonผลาญมรดกplăan mor-rá-dòkไปbpaiเกือบgèuapหมดmòt

Con trai út của ông ấy chỉ lo chơi bời và không làm việc, phung phí gần như toàn bộ tài sản thừa kế.

2Động từC1

phá tán di sản (nghĩa bóng)

(nghĩa bóng) phung phí các nguồn tài nguyên, lợi thế hoặc sự tín nhiệm do những người đi trước để lại (ví dụ: di sản của một gia đình hoặc một quốc gia)

Ví dụ

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanชุดใหม่chút màiกำลังgam-langผลาญมรดกplăan mor-rá-dòkชื่อเสียงchêuu sĭiangที่ดีtêe deeที่têeบริษัทbò-rí-sàtสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaan

Đội ngũ quản lý mới đang phung phí danh tiếng tốt đẹp mà công ty đã gây dựng trong nhiều năm qua.

Phân tích từ

ผลาญplăanPhần 1

มรดกmor-rá-dòkPhần 2

ผลาญมรดกplăan mor-rá-dòk