ปลาด่าง
bplaa dàang
Ý nghĩa
1Danh từB1
cá lốm đốm; cá loang lổ
Một con cá có màu sắc lốm đốm, loang lổ hoặc có vệt màu không đều.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)ปลาด่างbplaa dàangปลาด่างbplaa dàang1cá lốm đốm; cá loang lổ2lốm đốm; loang lổ (màu sắc)ลายจุดlaai jùtลายจุดlaai jùthọa tiết chấm bi; chấm biจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongkênh rạch; đường nướcมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâm
Dân làng đã bắt được một con cá có đốm rằn từ con kênh để đem bán.
2Tính từB2
lốm đốm; loang lổ (màu sắc)
Có các mảng màu hoặc đốm lấm tấm không đều của nhiều màu khác nhau; thường dùng cho cá, nhưng cũng dùng cho động vật hoặc bề mặt.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcปลาด่างbplaa dàangปลาด่างbplaa dàang1cá lốm đốm; cá loang lổ2lốm đốm; loang lổ (màu sắc)ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1một (trong số đó); một cái/con nhất định2một (với lượng từ 'ตัว')สีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1màu bạc2có màu bạc; màu ánh bạcปนbponปนbpon1trộn; hòa trộn; pha trộn2bị lẫn; có chứa một ít3mang hơi hướng; pha lẫn (nghĩa bóng)ดำdamดำdam1đen; rất sẫm (màu sắc)2chuyển đen; trở nên đen3da ngăm; da đen (có thể nhạy cảm)4cà phê đen (thuật ngữ gọi đồ uống)5lặn; chìm xuống (văn chương/thơ ca)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhปื้นbpêunปื้นbpêunvết đốm; mảng; vệt (vết bẩn/vết dính)ๆ-ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátแปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaatrông khác thường; bắt mắt
Anh ấy đã mua một con cá lốm đốm với những mảng màu bạc và đen; nó trông thật lạ mắt.
Phân tích từ
+
ปลาด่างbplaa dàangปลาด่างbplaa dàangcá lốm đốm; cá loang lổ