ปรับพจน์

bpràp pót

Ý nghĩa

1Động từB2

điều chỉnh từ ngữ; sửa đổi cách diễn đạt

sửa đổi hoặc điều chỉnh từ ngữ hoặc cách diễn đạt sao cho phù hợp, rõ ràng hoặc chính xác hơn.

Ví dụ

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡปรับพจน์bpràp pótปรับพจน์bpràp pótđiều chỉnh từ ngữ; sửa đổi cách diễn đạtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặnขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Sếp đã yêu cầu tôi giúp điều chỉnh cách dùng từ trong thông báo để lịch sự hơn.

Phân tích từ

ปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtthay đổi thứ gì đó một chút để nó hoạt động tốt hơn, phù hợp với nhu cầu hoặc trở nên chính xác hơnPhần 1
+
พจน์pótพจน์pót1số hạng (toán học)2từ ngữ; lời nói (trang trọng)Một thành phần riêng lẻ của biểu thức, đa thức, dãy số hoặc chuỗi (ví dụ: một số, biến số hoặc tích).Phần 2
ปรับพจน์bpràp pótปรับพจน์bpràp pótđiều chỉnh từ ngữ; sửa đổi cách diễn đạt